Viena teksta ziņojumapmaiņas problēma tika lieliski parādīta 2007. gada Cingular reklāmā, kurā māte nomāca meitu par pieaugošu tālruņa rēķinu: "Kam tu sūti īsziņas 50 reizes dienā?" "IDK," parausta plecus meitene, "mans BFF, Džil." Subtitri to noderīgi tulko kā "Es nezinu, mana mūžīgi labākā draudzene, Džil", taču jautājums paliek - īsziņu sūtīšana maina mūsu valodu un ne vienmēr uz labo pusi.
Īsziņu slenga izcelsme
Lielākās, ja ne visas atšķirības starp parasto angļu valodas un īsziņu slengu - sirsnīgi vai izsmieklu dēvētas par “txt spk” - slēpj vēlmi izmantot pēc iespējas mazāk rakstzīmju. Sākotnēji īsziņā bija atļauta ne vairāk kā 160 rakstzīmes, ieskaitot atstarpes un pieturzīmes: vārdu saīsināšana bieži vien bija vienīgais veids, kā ievietot visu, ko vēlējāties pateikt ziņojumā.
Saīsinājumi, akronīmi un piktogramma
Lielu daļu īsziņu vārdu krājuma veido saīsinājumi, akronīmi un piktogrammas. Saīsinājumi ir vārdi, kas tiek saīsināti vienā vai otrā veidā, piemēram, "l8r" - "vēlāk", "u" - "jūs" un "sec" - "otrais"; akronīmi ir burtu secība, kas apzīmē garāku frāzi, piemēram, "IDK" nozīmē "es nezinu", "OMG" nozīmē "ak Dievs" un "AFAIR" nozīmē "cik es atceros"; piktogrammas ir rakstzīmju virknes, kas attēlo sajūtu vai jēdzienu, piemēram, ":)" smaidam un "<3" - "mīlestībai".
Vārdnīca
Cilvēki, kuri sūta daudz īsziņu, var izmantot saīsinājumus, akronīmus un piktogrammas citos kontekstos, pat ja tas var būt nepiemēroti. Tas var notikt gan rakstiski, gan runā: grāmatā "Txtng: The Gr8 Db8" valodnieks Deivids Kristāls atzīmē, ka dzirdējis, ka pusaudži un pieaugušie, runājot skaļi, lieto saīsinājumus, nevis atbilstošo teikumu.
Fonētiskā pareizrakstība un pasliktinošā gramatika
Lai saīsinātu vārdus, cilvēki, kas raksta īsziņas, var izmantot fonētisko pareizrakstību, piemēram, “skool” - “skola” un “thru” - “cauri”. Līdzīgi, lai saglabātu rakstzīmes, rakstnieki var izlaist pieturzīmes vai atstarpes vai izlaist nebūtiskas teikumu daļas, piemēram, rakstus. Visbeidzot, lai palielinātu rakstīšanas ātrumu, var izlaist jebkuru lielo un mazo burtu lietojumu. Šie ieradumi var saglabāties arī ārpus īsziņu sūtīšanas, kā rezultātā lēnām pasliktinās pareizrakstības un gramatikas prasmes.
Teikuma garums
Tā kā īsziņas tik daudz koncentrējas uz īsiem teikumiem, cilvēki, kuri bieži raksta īsziņas, var izmantot tādu pašu stilu jebkura veida rakstiskā saziņā. Tas var novest pie tā, ka rakstiski darbi ir pilni ar teikuma fragmentiem, un tos saista tikai plāna loģikas plūsma.
Valodas apguve
Cilvēkiem, kuri vēl tikai sāk apgūt valodu, sastapšanās ar īsziņu slaidu var būt ļoti mulsinoša. Vietējie runātāji parasti zina, ka veids, kā viņi raksta, ir pretrunā ar noteiktajiem valodas noteikumiem; izglītojamie, kuri regulāri sastopas ar šāda veida slengu, tomēr var patiesi uzskatīt, ka tas ir pareizs pareizrakstības un rakstīšanas veids.
